Dar Vièro

Dar Vièro

Bóart vor schaufala !

01.12.2013 „Hèertzeliche Grüuze„

Mach dabàite daime tröome !

Ich grüuzach lìibe laüte und main khlòan lìibez lant!
An sèchtzan jaar èersinkh pìnich khènt au ìnz Hòochlant vor d èerste bòtta.
Ermenegildo und ich, bar sainan khènt von Frankofòrte òbarn me Mèen zo prèngan z ìnternet baròotanten in harnost und an béar kégen z dorsbìntan un z vorgèzzan.
Sainten vöobar und süuchar, bar haban gabölt hölfan zùa mittanàndar haltan au z gaprécht von Zimbarn und bohàltan baz hàbantzich galàzzet d alten zo gadénkhanse.
Bar harran in an mèeror lèntigez zokhèmman vomme zimbar-gaprècht, éeben az
de alten saint gagànget dehiin.
Inmitten oich bar haban gavunnet lìibe und hèertzeliche laüte, aitel gùute ksélle
und stèrche, mùutighe vraünte. Ich grüss-ach de main alten zimbrischen vraünte.
Ich naighe in khopf vrann oich, singar Sergio, hüttar Luigi, khrìigar Enghele, tröömar Gianni, und vrann allen in lìiben khsèllen. Antìa òandar ist gant de-hiin.
Iart habet garüüret-mich aan leise in maime hèrtze, ich han garüüret oich, bar haban garüüret anander. „Zimbar“, bar haban galüünet in gasankh mittanandar. „De zeeghen machant-sich ais-gruben.“
Haüte abar ich bölte khödan vorbàis-got.
Ich khöde vorbàis-got `me Remijen vor de sain hölfe, ba ist an gròasser liirnar met vüür-traghe, und `me Gilden, anbìa èar hat-mich dorbékhet vomme langhen bintar-slaafe. Ich voorsch-ach vorghìbinghe habanten vorghesset eppadòaz.

Z gasènghele ghit niidar de lìirnekhot.

Ich trööme mich zo sainan gabeest veerne von hause.
Ich pin gabeest da schoon tröömanten òch.
Ich han in schööndarn trööm
zo khèeran hèar in-z lant von Zimbarn,
„ba de sunnen dreent-sich sobìa reedar“,
zo bo-laiban met umiltà vomme hèertzen.
„Z Zimbar-lant ist in de seela.“
Haltet rabàst!

Oliver – Frankofòrte òbarn me Mèen,
dar èerste Bainecht-maanont – 2013

naamo: Albanhàar Paugar – haus-steenan: Gròazòostarhòam –
gabüartet ka: Fleno-purkh – takh dar büürte: 19.03.1963

nome/Name: Oliver Baumann – residenza/Wohnort: Großostheim – luogo di nascita/Geburtsort: Flensburg – giorno di nascita/Geburtstag: 19.03.1963

Drukh atte platzen zòa zo màchansich bizzan mèeront. Ambìdar zu spèrranse.
Clicca sulle barre per ulteriori informazioni. Di nuovo per chiuderle.
Klick auf die Balken für weitere Information. Klick erneut, um sie zu schließen.
2026 05.02 WORTWART
  • Autor: Oliver Baumann
  • Datum/Ort: 02.05.2026 Großostheim
  • Übersetzungen
    • Bóarthüutar
    • Tradüuronge: Oliver Baumann
    • Dàta: nochont gapézzart
    • Guardaparole
    • Traduzione: Enrico Sartori
    • Data: 06.05.2026
  • Link1 (Live)
  • Link2 (Backup)
  • Textus
    • Wortwart

    • Wortwarts Tage
      sind Nächte ohne Mond
      im Regen aus Semen.

      Wir trinken und trinken
      Das Maul am Firmament
      Und sabbern Morpheme

      Die Mundwinkel lang
      Am Kinn die Parole
      Das Gleichnis wird Wort

      Wortwarts Worte
      sind Sphären aus Wasser,
      das die Sterne spiegelt.

    • Bóarthüutar

    • Taage vomme bóarthüutare
      saint nèchte ane maan
      imme règane von seemen.

      Biar saufan und saufan
      Z maul attar bèlte
      Un baavan bóarttöollen

      Na in binkheln vomme maule
      An dar khaüje aan de parole
      De paràbola khimmet bóart

      Bóart vomme bóarthüutare
      saint khügallen von bazzar
      ba spiigelt de stéarn.

    • Guardaparole

    • Giorni di guardaparole
      son notti senza luna
      in una pioggia di sémata.

      Beviam‘ e beviam‘
      La bocca al firmamento
      E sbaviamo morfemi

      Lungo gli angoli della bocca
      Sul mento il parlare
      La parabola diventa parola

      Parole di guardaparole
      sono sfere d’acqua,
      che riflette le stelle.

  • Bild KI-generiert – Pille gabèrchet memme zéelare – Immagine generata con l’IA
2026 04.26 BLUMENSTAUB
  • Autor: Oliver Baumann
  • Datum/Ort: 26.04.2026 Großostheim
  • Übersetzungen
    • Stóop von pluumen
    • Tradüuronge: Oliver Baumann
    • Dàta: nochont gapézzart
    • Polvere di fiori
    • Traduzione: Enrico Sartori
    • Data: 28.04.2026
  • Link1 (Live)
  • Link2 (Backup)
  • Textus
    • Blumenstaub

    • Ich möchte eine Wolke sein,
      in deinem Gedenksinn,
      Aus Blumenstaub,
      der nicht bleiben kann.
      Was ist die Zeit,
      wenn nichts bleibt?

      Ich möchte ein Klang sein,
      in deinen inner’n Ohr’n,
      Aus Flüsterei,
      die nur raunen kann.
      Was ist die Zeit,
      ohne Laut?

      Ich möchte nur dein Gast sein,
      mal hin und mal wieder,
      Mit Geschichten,
      die mal Leben war’n.
      Was ist die Zeit,
      wenn man liebt?

      Ich möchte eine Wolke sein,
      in deinem Gedenksinn,
      Aus Blumenstaub,
      der nicht bleiben kann.
      Was ist die Zeit,
      wenn nichts bleibt?

    • Stóop von pluumen

    • Ich günne sainan an bòlkhana,
      in daindar sinne zo gadénkhan,
      Von stóop von pluumen,
      ba man nèt bolaiban.
      Baz is de zait,
      bénne bolaibet nicht.

      Ich günne sainan an galaüt,
      in dain ìnnanten òarn,
      Von gaschützalache,
      ba anlòan man fìnjaran.
      Baz is de zait,
      ane use?

      Ich günne anlòan sainan dain galaadanar,
      an bòtta hintar und an bòtta vüar,
      Met stòrjen,
      ba saint gabéest léeban in daü zait.
      Baz is de zait,
      bénne bìllsich bóol.

      Ich günne sainan an bòlkhana,
      in daindar sinne zo gadénkhan,
      Von stóop von pluumen,
      ba man nèt bolaiban.
      Baz is de zait,
      bénne bolaibet nicht.

    • Polvere di fiori

    • Vorrei essere una nuvola,
      nel tuo senso dei ricordi,
      Di polvere di fiori,
      che rimaner non può.
      Cos’è il tempo,
      se nulla resta?

      Vorrei essere un suono,
      nei tuoi orecchi interni,
      Di sussurri,
      che solo san mormorare.
      Cos’è il tempo,
      senza voce?

      Vorrei essere solo il tuo ospite,
      ogni tanto,
      Con storie
      vissute.
      Cos’è il tempo,
      quando si ama?

      Vorrei essere una nuvola,
      nel tuo senso dei ricordi,
      Di polvere di fiori,
      che rimaner non può.
      Cos’è il tempo,
      se nulla resta?

  • Bild KI-generiert – Pille gabèrchet memme zéelare – Immagine generata con l’IA
2026 01.01 BLICKDICHT
  • Autor: Oliver Baumann
  • Datum/Ort: 31.12.2025-01.01.2016 Großostheim
  • Übersetzungen
    • Mànsich nèt luugan inn
    • Tradüuronge: Oliver Baumann
    • Dàta: nochont gapézzart
    • Visualmente impenetrabile
    • Traduzione: Enrico Sartori
    • Data: 07.01.2026
  • Link (Live)
  • Link (Backup)
  • Textus
    • Blickdicht

    • Das Jahr voll Wut rinnt
      am Ende zum Wind,
      und verspricht Sturm
      im gläsernen Turm,
      zerbrechlich,
      blickdicht.

      Das Neujahr beginnt,
      das Böse gewinnt.
      Stummes Erstarren
      macht Gold zum Barren,
      macht Macht haltbar,
      blickdicht.

      Das Jahr gerinnt,
      der Greis wird Kind.
      Glück ist nur hier,
      Heimat mit Dir,
      verwundbar,
      blickdicht.

      Das Jahr rinnt.
      Jahre   sind
      Ringe aus Blei.
      Wir pfropften zwei,
      unteilbar,
      blickdicht.

      Was ich bin?
      Nur das,
      was nach mir wird,
      weil es mich gab.

    • Mànsich nèt luugan inn

    • Z jaar volla grimm rinnet
      amme lésten in n bint
      und vorhòozet stóarn
      imme glésaran turne,
      prèchlikh,
      mànsich nèt luugan inn.

      Z naüje jaar höovet aan,
      z pöoze gabìnnet.
      Mütatez dorhéertaran
      machet golt lun,
      machet macht hàltansich,
      mànsich nèt luugan inn.

      Z jaar dorstóodet,
      dar alte mann khimmet khint.
      Galükhe ist anlòan hia,
      hòomont met diar,
      mànsich tüunan bèa,
      mànsich nèt luugan inn.

      Z jaar rinnet. Jaardar saint
      ringe von plèar.
      Bar haban gasbaizzet zbéene,
      nèt zu tòolan,
      mànsich nèt luugan inn.

      Baz pìnich?
      Anlòan déz,
      baz büurtet darnaach miar,
      ambrùmme ich pìnda gabéest.

    • Visualmente impenetrabile

    • L’anno pieno di furore cola
      alla fine verso il vento,
      e promette tempesta
      nella torre di vetro,
      frangibile,
      visualmente impenetrabile.

      Inizia l’anno nuovo,
      il male vince.
      Il solidificarsi silenzioso
      trasforma l’oro in lingotto,
      rende il potere reggibile,
      visualmente impenetrabile.

      L’anno coagula,
      il vegliardo diventa infante.
      La felicità è solo qui,
      a casa con te,
      vulnerabile,
      visualmente impenetrabile.

      L’anno scola.
      Gli anni sono
      anelli di piombo.
      ne abbiamo innestati due,
      indivisibili,
      visualmente impenetrabili.

      Che sono io?
      Solo quello,
      che diviene dopo di me,
      perché sono esistito.

  • Bild KI-generiert – Pille gabèrchet memme zéelare – Immagine generata con l’IA

Zur alten Seite mit allen Gedichten