Artikel Linguistik

Gaschraibach vonn gabìzzandarn dar liirnekot vomme zìmbrischen gaprèchte
Drukh atte platzen zòa zo màchansich bizzan mèeront. Ambìdar zu spèrranse.

Articoli linguistici sul cimbro redatti da studiosi
Clicca sulle barre per ulteriori informazioni. Di nuovo per chiuderle.

Linguistische Artikel über das Zimbrische von Wissenschaftlern
Klick auf die Balken für weitere Information. Klick erneut, um sie zu schließen.

2025 Panieri: Scoperto un nuovo documento scritto in cimbro all’intorno del 1600

• Luca Panieri
• In: Quaderni di Cultura Cimbra 77, 11-26
• Dobbiamo ringraziare Silvano e Maurizio Frigo Ceccon, un padre e un figlio originari dei Sette Comuni, che per amore della loro terra riescono a trovare il tempo per setacciare gli archivi storici di vari luoghi alla ricerca di testi scritti in cimbro dimenticati da secoli. È una ricerca paziente tra faldoni di centinaia di pagine consumate dal tempe, redatte il più delle volte in latine e scritte con calligrafia spesso poco chiara, in cui si spera emerga qualche parcla o frase in cimbro. Occorre sforzare gli occhi, perseverare e non lasciarsi demoralizzare dalla rarita del successo della ricerca. Ma chi la dura la vince. Stavolta infatti nel setaccio son rimaste delle pepite d’oro: I’Archivio di Stato di Vicenza custodiva un testo scritto in lingua cimbra risalente all’intorno del 1600, quindi più a meno contemporaneo al primo Catechismo cimbro! La collocazione precisa del documento è: Atti dei notai del distreto di Vicenza, busta 942, notaio Frigo Crestan fu Francesco, di Canove di Roana, che ha rogato dal 1578 al 1611. Dall’articolazione interna della busta si evince che il testo in cimbro deve esser stato scritto nell’intervallo temporale 1591-1611. Wir müssen Silvano und Maurizio Frigo Ceccon danken, einem Vater und einem Sohn aus den Sette Comuni, die aus Liebe zu ihrem Land die Zeit finden, die historischen Archive verschiedener Orte auf der Suche nach Texten in zimbrischer Sprache zu durchforsten, die seit Jahrhunderten vergessen sind. Es ist eine geduldige Suche in Ordnern mit Hunderten von Seiten, die die Zeit verschlungen hat, meist in lateinischer Sprache und oft in undeutlicher Handschrift geschrieben, in denen hoffentlich ein Satz oder eine Parzelle in zimbrischer Sprache auftaucht. Man muss seine Augen anstrengen, durchhalten und sich nicht von der Seltenheit erfolgreicher Forschung demoralisieren lassen. Aber wer ausharrt, gewinnt. Dieses Mal blieben tatsächlich einige goldene Nuggets im Sieb: Das Staatsarchiv in Vicenza bewahrt einen in zimbrischer Sprache verfassten Text auf, der aus der Zeit um 1600 stammt, also mehr oder weniger zeitgleich mit dem ersten zimbrischen Katechismus! Der genaue Standort des Dokuments lautet: Atti dei notai del distreto di Vicenza, busta 942, Notar Frigo Crestan fu Francesco, von Canove di Roana, der von 1578 bis 1611 notierte. Die innere Gliederung des Umschlags zeigt, dass der zimbrische Text in der Zeit zwischen 1591 und 1611 geschrieben worden sein muss.
• PS:
  Dar Gildo Bidese und dar Oliver Baumann habent gakhànt z gaschraibach schöon lange zait. Bar haban gaprèchtet drau imme mànade von sbèlbalsnuzzen (bèlloschnuzzen), asò imme achten mànade vomme jaare 2015.
  „Alle frachature della schena de Cavalli Für die Druckstellen am Rücken der Pferde Riechen gras das bacset (bacfet) in hovern ba vos erdric ist ge derret in me ovene un den ge stasset un das polver auf die bognen der rossen ge leget hail si gar pale un ist aus gut zu ercen die ander viger ben si habent de (der) rosegen an den fuescen das ist gar guat un hal gar pale un vetraibet den essender (essenden) betag.“ (17.10.2015)
  Massimo Paganin hat gavùnt z gaschraibach mèeront dan zèghan jaardar èersinkh schraibanten z puuch von saindar faméjen (Antiche Famiglie di Asiago 2013). Ich han provaart pìntanmich met iime, badar ich mòone, ar hat nia nèt respùndart. Un dar Lauro Tondello un dar Remigio Geiser hàbantz gakhèart in bèllosch schöon an jaar èersinkh. Baràndare alle mizzent mèeront èrbatan mittanàndar.
• Download
• Online